Menu
Zamknij

tora - pięcioksiąg mojżesza

E-booki

Opis

Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać.

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, doskonały logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko spektakularny, jak i wyjątkowo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, iż Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, równocześnie katolickie jak i protestanckie, za każdym razem... Ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«” – pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

Opinie - 0 opinii

+ Dodaj opinię

PODOBNE PRODUKTY

E-booki, regulacje komunikacji elektronicznej w rozwoju społeczeństwa informacyjnego unii europejskiej
od 56 05

1 oferta

regulacje komunikacji elektronicznej w rozwoju społeczeństwa informacyjnego unii europejskiej

  • ISBN 9788325513283 
  • Autor Kuliński Michał 
  • Wydawnictwo C.H. Beck 
  • Ilość stron 336 
  • Rok wydania 2010 
Porównaj
E-booki, montignac nad wisłą
od 17 02

1 oferta

montignac nad wisłą

  • ISBN 9788388108235 
  • Autor Tummers, Ria 
  • Wydawnictwo Artvitae 
  • Ilość stron 312 
  • Rok wydania 2008 
Porównaj
E-booki, rozbitek@brzeg.pl
od 14 45

1 oferta

rozbitek@brzeg.pl

  • ISBN 9788375061215 
  • Autor Januszewska Krystyna 
  • Wydawnictwo Zysk i S-ka 
  • Ilość stron 301 
  • Rok wydania 2007 
Porównaj
E-booki, ziarenka grochu
od 3 85

1 oferta

ziarenka grochu

  • ISBN 9788377721001 
  • Autor praca zbiorowa 
  • Wydawnictwo Artemis 
  • Ilość stron 17 
  • Rok wydania 2011 
  • Tematyka dla dzieci i młodzieży 
Porównaj
E-booki, Poradniki na obcasach. Prawo dla Pań. Krótki kurs prawa dla każdej z nas (MOBI)
od 25 42

2 oferty

Poradniki na obcasach. Prawo dla Pań. Krótki kurs prawa dla każdej z nas (MOBI)

  • ISBN 9788378922575 
  • Autor Katarzyna Klukowska 
  • Wydawnictwo Lingo 
  • Ilość stron 242 
  • Rok wydania 2014 
  • Tematyka kulinaria, hobby, poradniki 
Porównaj
E-booki, Kevin's Korner w wersji do nauki angielskiego EBOOK. Williamstown Series 16+
od 35 91

1 oferta

Kevin's Korner w wersji do nauki angielskiego EBOOK. Williamstown Series 16+

  • ISBN 9788381755894 
  • Autor Bartłomiej Zakrzewski, Paul Roman 
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Słówko 
  • Rok wydania 2024 
Porównaj
E-booki, EBOOK LaTeX dla niecierpliwych. Część pierwsza. Wydanie drugie (poprawione i uzupełnione)
od 13 03

2 oferty

EBOOK LaTeX dla niecierpliwych. Część pierwsza. Wydanie drugie (poprawione i uzupełnione)

  • ISBN 9788379690664 
  • Autor Walczak Zofia 
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 
  • Ilość stron 210 
  • Rok wydania 2014 
Porównaj
E-booki, Prawdziwa SELF-CARE (bez kryształów, głodówek i kąpieli w pianie) EBOOK
od 52 62

1 oferta

Prawdziwa SELF-CARE (bez kryształów, głodówek i kąpieli w pianie) EBOOK

  • ISBN 9788382314304 
  • Autor LAKSHMIN POOJA 
  • Wydawnictwo Laurum 
  • Rok wydania 2024 
Porównaj
E-booki, Instalacje elektryczne w budownictwie mieszkalnym. Wykorzystanie współczesnych instalacji OZE
od 84 55

2 oferty

Instalacje elektryczne w budownictwie mieszkalnym. Wykorzystanie współczesnych instalacji OZE

  • ISBN 9788383443614 
  • Autor praca zbiorowa 
  • Wydawnictwo Wiedza i Praktyka sp. z o. o. 
  • Rok wydania 2024 
Porównaj

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.